Перевод юридических документов с китайского на украинский в бюро переводов KLS-agency
Китайский, пожалуй, самый востребованный и самый сложный язык в мире. На нем говорит более одного млрд людей. Также востребована китайская продукция, и накладные на товары (другие юридические документы) без знания языка не разобрать. Если вам понадобится переводчик с китайского на украинский, то в этом вам поможет KLS-agency.
Перевод с китайского: трудности, особенности языка
Китайский язык складывается из иероглифов, он неповторимый и оригинальный. Со временем совершенствуется и улучшается, с каждым годом ставая все сложнее и сложнее для изучения. При необходимости перевода юридических документов проще всего доверить эту работу специалистам. И для этого есть несколько причин.
- Как уже было написано выше, китайский складывается из иероглифов, и один и тот же символ может означать разные понятия. Определить правильное значение сможет лишь опытный лингвист и носитель языка.
- В каждой части страны может присутствовать свой диалект и отличаться грамматика.
- При переводе с китайского, как и с английского, содержание часто будет казаться нелогичным по смыслу. Бывает, сложно достичь правильного его восприятия, потому что эпитеты иногда не имеют точного перевода.
- Иногда в переводе приходится упрощать текст и менять слова, чтобы придать логический смысл.
Большинство людей в основном привыкли видеть иероглифы, но практически никто не понимает их значения. Поэтому задача лингвистов и переводчиков заключается в том, чтобы сделать документ читабельным и понятным для клиента.
Особенностями языка можно выделить его историю, диалект носителей, форму иероглифов и их значение. Каждая часть символа может быть как самостоятельным словом, так и соединенным в одно. В китайском языке больше 60 тысяч символов, а каждое слово складывается из двух-трех. Множество из них выглядят как те предметы, которые изображены на письме.
Стоило бы упомянуть и то, что есть традиционные и упрощенные иероглифы. Упрощенные были приняты для того, чтобы дать образование большинству людей в стране. В некоторых провинциях традиционные иероглифы используют за основу и не желают упрощать систему обучения.
Услуги бюро переводов KLS
В целом, китайский является одним из самых древних среди языков, которые существуют в мире. Он имеет очень много диалектов, но основным для письменной и устной речи является «путунхуа». Без должного знания языка и его правил достаточно трудно разобраться во всех существующих иероглифах.
При возникновении проблем с переводами лучшим решением будет обратиться в бюро переводов. Компания KLS-agency существует и работает практически без конкуренции уже много лет. Квалифицированные и опытные работники бюро имеют профессиональные навыки перевода с китайского языка. В услуги компании входят:
- качественный и быстрый перевод любого текста с китайского на украинский и наоборот;
- выезд переводчика с клиентом за границу (Китай);
- сопровождение клиента в Украине;
- заверение переведенных юридических документов;
- устный и письменный переводы.
Компания обладает огромным опытом в сфере переводов. В случае необходимости есть возможность бесплатных услуг. Сотрудники бюро работают быстро и качественно.
